EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kjære kunder, vi stenger nå straks. Velkommen tilbake.
- Hvor skal vi gjemme oss? - Finn på noe.
Vårt Special Supreme-salg starter 8. april
med uslåelige priser på vårkolleksjonen.
Våre åpningstider er fra 10 til 20 mandag til torsdag,
og fra 10 til 21 fredager og lørdager.
Neste søndagsåpent er 14. april.
TOALETTER
Hva gjorde du egentlig?
Vil du ha fengselssvaret...
...eller terapisvaret?
Hva er fengselssvaret?
"Faen heller, jeg er uskyldig."
Kan du ikke finne et eget sted?
- Venter vi flere? - Det stinker på guttedoen.
Og terapisvaret?
"Når jeg tenker tilbake på det jeg gjorde...
...blir jeg overveldet av anger."
Og sannheten?
Jeg satte fyr på luksusbilene til noen rikinger.
- Er det noen der? - Ikke si noe...
- Fort. - Vi stenger nå.
Hallo? Er det noen her?
Vi stenger nå.
For en bedriten musikk.
Her. Du vil like dette.
Er du redd?
Bare for at dette viser seg å være en drøm.
Kjenner du det?
Hei.
Playboy?
Hvordan går det med Zazie?
Jeg...
Jeg er ikke så flink til sånt.
Du må snakke mer med henne. Det handler om kommunikasjon.
Gi henne komplimenter, vær morsom. Det funker med alle jenter.
Zazie også?
Ja, Zazie også.
Hva snakker dere om?
- Miljøvern. - Fotball.
Altså, miljøvern i fotball Banevedlikehold, og...
MEPPERSFELD OUTLET-SENTER
Der er det!
Vi fant det!
Jackpot!
Ta varme ting: frakker, gensere, sko.
Skynd dere!
Min er full.
Kom igjen.
Faen!
Så, så.
Har vi en plan B for å komme oss ut herfra? Faen!
- Her. - Faen. Hva skal jeg gjøre med den?
- Dirk opp låsen. - Hvor har du fått tak i den?
- Jernvarehandelen. - Hvordan?
- Jeg skal lære deg det. - Fort!
- Vakten kan komme når som helst. - Da kommer du til å lære raskt.
- Er du sprø? - Bare gjør det, Lea.
Først sånn.
- Og så? - Inn der.
- Her? Eller her? - Ja.
Så dirker du opp låsen. Langsomt.
Kjenner du hakene?
Til venstre.
- Her. - Mot bunnen.
Så drar du den forsiktig opp.
- Denne? - Ja.
Sakte og pent.
- Ut! - Kom igjen!
Tristan!
Fort!
Faen!
- Fylte du bensin? - Så klart!
- Har du førerkort? - Jeg har kjørt siden jeg var sju!
Der, ja!
Ja!
Hva gjør han der?
Stans!
Kjør på ham! Bare så vidt.
Hei, stans. Stans! Han så nummerskiltet vårt!
- Faen. - Jeg tar meg av det.
Stå stille!
Stans. Ikke et steg nærmere.
Ikke et steg nærmere!
- Hør på meg, så vil ingenting hende. - Er du sprø? Jeg er bevæpnet.
Skal jeg være redd den lekepistolen? Det er bare tåregass.
Ikke et steg nærmere.
Jeg var en del av svart allianse- opprørerne. Selv politiet var redd oss.
- Stans! - Glem det...
Faen!
- Din idiot! - Vekk fra vinduet!
Jeg advarte deg, din idiot.
Hei!
- Jeg ville ikke gjøre det! - Slutt!
- Jeg skal drepe den jævelen! - Nei!
Vi må hjelpe ham!
Han har fortsatt ikke sett ansiktene deres. Vær så snill.
- Faen! - Han har rett.
Så, så. Det ordner seg.
Visste du at alle disse designerklærne blir brent på slutten av sesongen?
Hva?
De store luksusmerkene vil ikke at klærne blir solgt billigere eller donert.
Jaså?
- Alt vi gjør, er å stjele søppel. - Ok...
Stilig jakke, hva?
Jo da...
Prøv den på.
Ingen får vite noe. Du vil kle den.
Jøss!
- Jeg vet ikke. Dette er... - Har du kjæreste?
Det er en damekåpe her, noen gensere... Kan du ikke bare ta hele posen?
Ta et bilde, i tilfelle han får dårlig samvittighet.
Med lommerusket de betaler meg? Nei.
Ha det!
- Besto jeg? - Med glans.
- Gjør det vondt? - Noe så inn i helvete.
Overlat den neste vakten til meg, så det ikke skjer igjen.
Veldig morsomt!
Til alle der ute som ønsker å vite hva som er galt i verden:
Aner dere hvor tøft luksusklesmerker har det i dag?
For å stadig øke profitten
blir de tvunget til å utnytte barnearbeidere i u-land,
flå forsvarsløse dyr levende for å ta pelsen deres,
for så, på slutten av sesongen, å brenne alle usolgte varer,
så de kostbare merkeklærne deres ikke blir solgt billigere
så ubetydelige, normale folk kan ha råd til dem.
Er du sikker på at videoen ikke kan spores tilbake til oss?
Stol på meg. Jeg brukte Tor.
- Fyren med hammeren? - Nei, softwaren Tor!
Det blir det en slutt på nå.
For å hjelpe eiere, styrer, og aktører i luksusklesmerker
med å få sove godt om nettene,
har Bølgen bestemt seg for å hjelpe luksusmoteindustrien.
- Hvorfor trenger vi så mye oppmerksomhet? - Hvordan skal vi vekke folk uten støy?
Blir det for høylytt, kommer noen til å ringe purken.
Ta det med ro. Det er sikkert ingen som har sett det uansett.
Tristan... Alle står og ser på telefonene sine.
Dette er dødskult.
Faen!
Ikke helt "ingen har sett det".
Alle ser på videoen vår!
Ingen må få vite at det var oss.
Ingen kan bevise at det var oss.
Jeg blir snart løslatt.
- Mye står på spill for meg. - Tristan har rett.
Du, Rahim. Det handler om å kommunisere med jentene.
Vitser, komplimenter...
Ord, ord, ord.
Kom igjen, da.
Hei, Paula.
- Hei. - Se på Paula.
- Mr DJ! - Vennene mine kaller meg Rahim.
Sier du det?
Har du noe å gjøre med det klesgreiene?
Bare hvis du synes det er kult. Hvis ikke, aner jeg ikke hva du prater om.
Vi ses, ja?
- Rahim. - Ja?
Jeg synes det er kult.
LUKSUSLEILIGHETER, GOD BELIGGENHET! BERGHAUS INVEST
Hør her, herr Hadad... Jeg har tilbudt dere tre ulike leiligheter allerede,
og nå har jeg en fjerde å tilby dere.
- Men vi har ikke råd til noen av dem. - De er for dyre for oss.
Det ville være fint om dere flytter ut innen slutten av måneden.
- Støyen, risikoen for ulykker... - Risiko for ulykke? Er det en trussel?
Sønnen deres virker litt hissig, herr Hadad.
Så...
- Jeg klikker, som alle unge arabere? - Jeg mente ikke å generalisere...
- Gå på rommet ditt. - Nei.
Den kjeltringen får ikke herse med oss.
En byggeplass er ikke noe egnet sted å bo, det er alt.
Så bygg et annet sted!
Jeg håpet vi kunne komme til enighet på sivilisert vis, men...
Varsel om utkastelse.
Dere har seks uker på å flytte, ellers kaster vi dere ut.
Ikke faen! Kom deg til helvete ut!
Kom deg ut, sa jeg!
- Gå på rommet ditt! - Kom deg ut!
Du skjemmer meg ut.
Du oppfører deg akkurat sånn de Griese-fyrene forventer av oss.
Slik alle tyskere tenker at vi er. Høylytte og voldelige.
Det er bedre enn å bli behandlet sånn. Ikke la dem hundse deg!
- Hvorfor lar du dem ydmyke deg? - Forstår du ikke? De har vunnet.
Slutt.
Vi må bli enige om en sak.
- Hvem vi er, og hva vi vil. - Ja. Hvorfor er du her?
- Jeg vil more meg. - Kaos!
Fred, kjærlighet og rock and roll.
- Hei! - Og du? Hva mener du?
Jeg pleide å omgås folk som ville kvitte seg med kapitalismen
og stanse globaliseringen.
De siktet seg inn mot de mest uovervinnelige motpartene,
så de hadde en unnskyldning om de mislyktes.
Vi fem vil ikke kunne redde noen hvaler,
vi innfører ikke menneskerett i Kina,
men det vi kan gjøre, er å endre noe... Her og nå.
I vår egen bakgård.
Nettopp.
Hver én av oss sier hva som gjør oss forbanna, og så gjør vi noe med det.
Om alle gjorde det, ville verden endres.
På et visst punkt vil bølgen utvikle seg til en tsunami.
Handling, ikke ord. Bragder, ikke drømmer!
For pokker.
Faen!
Dere!
Vi trenger et symbol. En tagg.
En ting som gjør meg forbanna, er reklame.
Alle de jævla perfekte, photoshoppede modellene
med et fårete glis som forteller meg:
"Zazie, du er helt verdiløs.
Se på deg selv.
Du er for lav, for tjukk, magen din er ikke flat.
Ikke tro du kan være deg selv."
VI HAR DE BESTE VERKTØYENE
SEXIST
TIL HELVETE MED SEXISME
SEXISTISK PISSPREIK
Kom igjen!
SEXISTISK PISSPREIK
OM PRODUKTET VAR BRA VILLE DERE IKKE TRENGE SEXISME FOR Å SELGE DET
Kom igjen.
Ok.
- Heia, Hagen! - Heia, Hagen!
Ja, for pokker! Jeg er kongen!
- Kan dere få opp farta? - Ta det med ro, det går fint.
Rolig.
Kos dere.
- Hei. - Hei, Lea.
- Hei. - Beklager, det er fullt.
Nå?!
Er du døv? Det er fullt.
- Er det et problem her? - Nei da, men det er fullt.
- Han er en venn av meg. - Ja vel, det er fortsatt fullt.
- Tuller du? - Jeg er helt seriøs.
- Vet du hva som gjør meg forbanna? - Hva da?
All denne skjulte, uuttalte rasismen.
Blikkene bak ryggen min på bussen. Ting folk hvisker på gata.
Og dørvaktene er verst. Enten så er stedet fullt, eller så er det lukket fest.
Det stemmer.
Tyskland er bare en stor lukket fest!
- Dra tilbake dit du kom fra. - Si det igjen.
- Lea, kom inn. - Ikke uten vennen min.
Så stikk!
- Jeg filmet alt, ditt rasshøl. - Flott.
Snart vet hele byen at du er en jævla rasist.
Stikk, tapere. Kom dere til helvete vekk!
Dra til helvete!
Faen heller!
Vi lager vår egen fest.
Mer! Jeg vil høre dere!
Mr DJ!
Danser du noen gang?
- Hva? - Danser du også?
Det kommer an på hvem som spør.
Kom igjen!
- Gi meg en 40. - Ok.
- Fortell folk om meg. - Ja, greit.
Hva driver du med?
Vil du bruke pappas kredittkort til dette?
Dette er veldig bra gress. 100 % organisk, ingen kjemikalier.
Du kommer alltid til å være en gangster.
Lea?
Hvorfor er du her ute, og ikke inne?
Jeg...
Er alt i orden?
Kom igjen, la oss gå inn. Alle er der.
Jeg hørte du tjener godt.
Alle de rikmannsungene får for mye lommepenger.
Tenker du å fortelle meg hva du skal med pengene?
- Du vil få lese om det i avisen. - Du er så gammeldags.
Ingen leser aviser lenger.
Du...
Lov meg at du ikke driter deg ut. Jeg vil se deg utenfor disse murene.
Hei.
Men det handler om teknikk...
Hva skjer?!
- Halla. - Hei.
I videoen var det en jente, bare 1,5 meter høy, lavere enn meg,
og hun tar den svære fyren og slenger ham i bakken, bare "bam!".
En skikkelig stor fyr.
En dag skal jeg bli en slåssmaskin som det.
Det er du allerede.
Apropos bølger... Hvem vil ha oppfriskninger i flytende form?
- Jeg. - Her. Rahim?
Nei, jeg er fyllesjuk fra i går.
- Tristan? - Nei takk. Jeg kan ikke.
Å ja, det er sant.
Da så...
- Skål! - Skål!
Paula spurte om å få bli med oss.
- Og hva svarte du? - Ingenting.
Altså, alle på skolen vet hvem som står bak videoen uansett.
Folk spør meg stadig om jeg kjenner noen i Bølgen.
- De bør få bli med oss. Hvorfor ikke? - Det mener du vel ikke?
Jo flere vi er, desto mer kan vi oppnå.
Det gir mening.
Det er ikke sånn. Ved en viss størrelse vil enhver gruppe ødelegge seg selv.
Folk begynner å krangle om makt, stillinger, regler.
Vi er ikke et politisk parti.
Vi snakker om 20-30 stykker i stedet for fem.
Men vi fem kan stole på hverandre.
Vi blir bedre for hver kampanje, mer slagkraftig.
Hvorfor vil du risikere det for å ta med andre?
Vi kan ende opp med en tyster eller en forræder.
Dere er paranoide, begge to.
Lea, jeg vet akkurat...
- Meppersfeld er ikke Hamburg. - Og du lytter ikke.
Jeg lytter, jeg har bare en annen mening.
Meningen din er feil.
- Sier du det? - Ja.
Og hvem avgjør hva som er rett eller galt for Bølgen? Bare du?
Jeg er den eneste av oss med litt erfaring.
Du er den eneste som ble tatt.
Når har du noensinne risikert noe for overbevisningene dine?
På hvilken tennisturnering?
Jeg må gå.
Ja.
Lea.
Faen!
- Faen. - La henne gå.
Tristan!
Lea, vent.
Vent. Jeg mente det ikke sånn.
Jeg er lei for det.
Tror du jeg er med i Bølgen for å bli fortalt hva jeg kan og ikke kan gjøre?
Ring meg når du kan ta meg på alvor.
Hun har rett.
Vi trenger ikke en jævla Fører.
Kom igjen!
Du har den!
Perfekt trepoenger.
Rahim!
Stikker dere allerede?
Yo, folkens... Jeg tror jeg blir her litt til.
- Du spiller jo ikke engang basket. - Vi lærer deg det.
Dessuten... så er jeg et naturtalent.
- Hva sa jeg? - Wow!
Prates, mr Talent.
Prates, folkens.
- Ha det. - Ha det.
Hva skal du nå?
Spise middag.
Jeg er alltid sulten, faktisk.
...truet av akutt hungersnød i Øst-Afrika.
På grunn av mangel på regn,
har prisen på matvarer tidoblet seg over de siste tre årene.
Du er den første gutten Zazie har tatt med hjem.
Eksperter er bekymret for mangelen på rent drikkevann.
I hovedstedene til Rwanda, Malawi...
Var det på grunn av deg hun klippet det vakre håret sitt?
- Det var min idé, bestefar. - Jeg liker den nye frisyren hennes.
Den siste europeiske journalisten forlot det berørte området for to uker siden.
Drikker du øl?
Iblant.
...fire tyske turister er fortsatt savnet.
Samtidig erklærte Indonesias utenriksminister
at myndighetene ønsker å finne de fire tyske statsborgerne.
Det var tirsdag ettermiddag at reisegruppen fra Munich...
Det kunne vært verre.
Endelig.
Hvor har du vært?
- Hadde vi planer? - Ikke vi. Foreldrene våre.
Å faen, middagen!
Jeg har ikke mer lyst enn deg. Jeg er ikke kul nok for deg lenger.
Det er ikke sant.
Vel, jeg vil uansett ikke gå glipp av dramaet.
Hvilket drama?
Hun har kommet.
Flott.
Straks tilbake.
Hei.
- Hva gjør du her? - Skal du ikke si "hei" først?
Foreldrene dine har bedt meg overtale deg til å begynne å trene igjen.
Bør jeg bare spare meg bryet?
Lea, hva foregår egentlig?
Snakk til meg.
Nå?
Jeg vil redde forholdet vårt.
Jeg kom hit fordi jeg vil gi deg en ny sjanse.
Bare la det ligge.
- Hallo. - Hei.
Presis, som vanlig.
Har du gått fra vettet?!
Vi ble begge revet med av ideen om den andre.
Lea...
Kan du forklare?
La meg være i fred!
- Hei, Lea. - Hei.
Lea, jeg vil ha en forklaring.
Vi bare lurer oss selv! Jeg kunne skryte av deg til vennene mine,
og du kunne skryte på jusfestene dine.
Men mer enn det er det ikke, og det vet du.
Gjør du det slutt med meg?
Jeg er lei for det.
Kom igjen, nå. Bli venner igjen og kom inn og spis.
Hvem tror du at du er?
Bølgen møtes i morgen ettermiddag på den gamle fabrikken.
Alle er velkommen!
Alle kan delta!
Slå av lyset!
Hei.
Hei, selv.
Når fikk du deg telefon?
Jeg fant den.
Prater du fortsatt med meg?
Jeg er her ennå, eller hva?
Hva driver du med?
Jeg tok et bad.
Jeg har gjort det slutt med Björn.
Å... Vil du snakke om det?
Tror du det var en tabbe?
- Nei. - Så hva er det å snakke om?
Vil du vise meg rommet ditt? Jeg er nysgjerrig.
- Er det sånn du forestilte deg? - Ja.
- Litt mer rosa. - Ha-ha!
Hva ser du utenfor vinduet?
Bare mur og piggtråd. Og du?
Hagen vår.
Bassenget vårt.
Du trenger ikke å skamme deg. Jeg har også bodd sånn.
- Ja, så klart. - Jeg mener det.
Faren min er ambassadør.
Jeg ble kjørt til skolen hver dag med livvakter.
Så du er enda mer bortskjemt enn meg?
Hvor bodde du?
Beirut, Tokyo, Kinshasa, Cape Town.
Hvordan endte du i Hamburg?
Jeg rømte hjemmefra.
Og foreldrene dine?
Lea, jeg må fortelle deg noe.
Jeg løy til deg. Jeg sitter ikke inne for å ha tent på et par biler.
Så hva da?
Grov legemsbeskadigelse.
Jeg var ute etter direktøren i et våpenproduksjonsselskap.
De jævlene selger våpen til diktatorer, dødsskvadroner...
Men...
Jeg sendte feil fyr på sykehus.
Fyren lignet ham på en prikk.
Men om det så hadde vært rett fyr, så hadde det vært feil.
Det ville ikke ha endret noe som helst.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi vi har skapt noe virkelig bra med Bølgen,
og jeg vil ikke at vi ødelegger det.
Ved å la andre bli med?
For eksempel.
Du burde stole på medmenneskene dine iblant.
Jeg bor sammen med folk du ikke bør stole på.
Så stol på meg, i det minste.
- Du gir visst ikke opp, hva? - Det har jeg lært av deg.
- Er du trøtt etter badet? - Ja, litt.
Skal jeg legge på?
Nei.
Kom igjen!
Sistemann er en taper!
Hei, hei!
Faen, så rask hun er!
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
Du er søt når du sover.
Hva skal det bety? Sov du ikke på cella di i natt?
Har vi gått glipp av noe?
Skal vi forsvinne lydløst?
Kommer Paula i dag?
Jaså, du endrer samtaleemnet. Jeg forstår.
- Øyh...! - Ok, ok, jeg skal slutte!
- Paula kommer. Et par andre også. - Hvor mange har du invitert?
Vent og se.
Jeg ser ingen ennå.
De kommer.
Jeg fryser. La oss gå inn, Hagen.
Kom, kompis.
Yo, hva skjer med deg og Lea?
Vi bare pratet på Facetime.
Jeg ringer Paula, men ingenting skjer.
Dere, det kommer folk!
De kom!
Så kult at dere kom!
Bare gå inn.
Gå den veien.
Så kult at dere er her! Jeg digger det.
Hvor er ølen?
Her oppe!
Ta imot.
Å faen!
En gang til.
Ta imot.
Takk.
Vi bør spørre oss selv hva vi kan gjøre her og nå, i vår egen bakgård.
Okay. Tenk over hva dere ønsker å endre.
Kan jeg få en tjue?
Ja.
Fett, mann. Takk.
Hei!
Hva vil du?
Jeg...
Hva?
Jeg tenkte kanskje jeg kunne bli med.
Hei!
Lyst på en øl?
Ja, gjerne.
Innrøm at det føles godt å se så mange her.
Jeg foretrekker å være bare oss to.
Så du ville svikte revolusjonen for meg?
Jeg ser ingen revolusjon her.
Alt disse idiotene kan, er å feste.
Skal vi vedde?
Hva er det du skal?
Vent og se.
ÅPNE SINNET
Hallo! Vær stille et øyeblikk.
Hva er dette for noe piss?
Hør på meg et øyeblikk, er dere snille. Jeg er veldig glad dere kom.
- Stripp. - Høyere!
- Hei. Jeg er Lea. - Hvem bryr seg?
Hold kjeft!
Alt som interesserte meg før,
var karakterene mine, klærne, og hvor mange likes selfiene mine fikk.
- Du er ikke så pen. - La henne snakke.
Ingenting av det interesserer meg lenger,
for verden går i dass, og vi er nødt til å gjøre noe med det!
- Yeah! - Ja.
- Kanskje er vi naive eller gale. - Nei!
Kanskje motstand er meningsløst, at det allerede er for sent.
- Men vet dere hva? - Hva?
Jeg har aldri følt meg så fri og så på rett sted,
som jeg gjør her og nå, i dette øyeblikket sammen med dere.
La oss slåss for tingene vi tror på, sammen.
La oss lage en bølge!
En gigantisk bølge!
- Hvem er vi?! - Bølgen!
Jeg hører ikke!
Bølgen!
Vi er Bølgen!
- Vi er Bølgen! - Vi er Bølgen!
Hva er det neste vi skal gjøre?
Dere kjenner til slakteriet i byen?
Fra utsiden kan man høre dyr hyle av dødsangst.
Vi vet at slakteriet bryter dyrevernsloven.
Det har stått om det i avisen utallige ganger, men ingen gjør noe.
Ned med slakteriet!
- Ned med slakteriet! - Ned med slakteriet!
Ned med slakteriet!
Slakteri! Slakteri!
Hei, vent litt!
Hva er galt? Kommer du?
Dette er en feil. Noe kommer til å gå galt.
Hva? Alt dette var din idé også!
Hva nå?
Stans kampanjen, vær så snill.
Jeg forstår deg ikke!
Faen.
Slakteri! Slakteri!
Hei, dere! Vent, folkens!
Slakteri! Slakteri!
Vent!
Før alle stormer inn, bør et par av oss gå inn først og...
Tenk på hvilke slagord dere vil spraye på veggen!
"Kjøtt er drap"
eller "Med slakterier blir det slagmarker".
- Gir du oss hjemmelekser? - Bare tenk over hva dere vil spraye.
Stans! Vent litt!
Hei, folkens! Stans!
Vi er ikke innbruddstyver!
Rahim, vi gjør dette for å...
Lea, se på dette! Ikke vær så kjedelig!
Hvem er vi?!
Bølgen!
Vent! Vi vil ikke oppnå noe på denne måten!
Tekst: Marie Wisur Lofthus